« Clover - Clover 1970 (USA, Cou...
Contrapunk - Putri Mohon Diri ... »
Dhammapada - The World (Lokavaggo) (XIII, 170)

Dhammapada - The World (Lokavaggo) (XIII, 170)

Oldies Gold-ies Medley
• Year : 0
• On demand! (album available 128-320kbs)*    

0


Label

Album Info

Дхаммапада - одно из произведений, которые, как говорит традиция, составлены из изречений Будды Шакьямуни, произносившихся им по поводу того или иного случая. Входит в раздел Кхуддака-никая палийского канона (т.е на языке пали). Здесь надо помнить, что первоначальный буддизм Будды и последующий философствующий буддизм совершенно не одно и то же... Для буддиста «Дхаммапада» - как Евангелие для христианина... Поэтому как христиане делят Евангелие по авторам, так и при разговоре о Dhammapada нужно указывать переводчиков...

Вот одно из изречений:
Lokavaggo (XIII, 170):
Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ;
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.


Translated by Bhante Varado and Samanera Bodhesako:
As if you might a bubble see,
As if it should a mirage be:
When thus you gaze upon the world
You're not by Death's great king observed.

Translated by John Richards:
Look on the world as a bubble, look on it as a mirage.
The King of Death never finds him who views the world like that.

Translated by Thomas Byrom and Acharya Buddharakkhita:
One who looks upon the world as a bubble and a mirage, him the King of Death sees not.

Translated by Thanissaro Bhikkhu:
See it as a bubble,
see it as a mirage:
one who regards the world this way
the King of Death doesn't see.

Detailed word-by-word translation of the Dhammapada:
As if one would see a bubble, as if one would see a mirage, who observes the world like that, the King of Death does not see him.

Дословный перевод на русский язык:
Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, кто так смотрит на мир - того не видит царь смерти.

Сравните: Сутта-нипата, 1118: "Смотри на этот мир как на пустой!.. Царь смерти не увидит того, кто так смотрит на мир". Сравните также: Самьюта-никая, III, 142. Одно из заблуждений, по мнению Будды, состоит в том, что верят в постоянство индивидуального начала, в реальность существующего, на самом же деле "все вещи нереальны, они - мираж; единственная правда - нирвана" (Мадджхима-никая, III, 140).

Существует несколько стихотворных переводов-сочинений этого изречения на русский язык:
Например, Еремей Парнов:
Мираж цветной - земная ширь,
Непрочный радужный пузырь.
Когда на мир так смотрит глаз,
Не видит ангел смерти нас.

Перевод А.В. Парибка:
Кто этот мир увидит так,
Как будто смотрит на пузырь,
Как будто видит он мираж, –
Того князь смерти не узрит.

Перевод В.Н.Топорова (считающийся лучшим):
Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.

Этот пост я решил опубликовать как часть полемики с одним архангельским евреем, который на своём блоге вместо обсуждения им же приведённого материала (стихов Еремея Парнова), решил обсуждать меня... Причём у него всё при наших спорах заканчивается на обсуждении меня... Ну тут уж ничего не поделаешь - это наследственное, когда не хватает доводов, евреи, как Паниковский, кричат: "А ты кто такой?".


#tags
The album code is : ODI2161178

Sandy Nelson - Greatest Collection (2008) 2CD | Renato e I Profeti - I Successi (1990) | Rumble in Rhodos - Grace | GROOVEBO - SPECIAL FOR DANCEFLOOR | GinTonic - | , popsike , discogs , cdandlp , musicstack Paul Personne, Robben Ford, 'Bumblefoot' Ron Thal - Lost In Paris Blues Band (2016) Zero Nine - Eyes On The Rear-View Mirror (2006) Zero Nine - N.E. Files (2004) Zero Nine - Freakshow (1996) VA - Smash And Scatteration! (2013) (Lossless + MP3) VA - Childhood's End (2013) (Lossless + MP3) XML error in File: http://www.israbox.life/rss.xml Rob Silvan & Fine Line "Leap Of Faith" (1996) -Soft Rock- Boy Meets Girl Music "The Wonderground" (2003) -Soft Rock- Various Artists "Re-Import (Guide Of The Japanese Music)" (1992) -Westcoast Rock- Various Artists "Love Stories 3" (1994) -Westcoast Rock- Various Artists "Love Stories 2" (1993) -Westcoast Rock- Various Artists "Love Stories" (1992) -Westcoast Rock- Roby Duke "Not The Same" (1992) - CCM / Westcoast Rock- America "Highway - 30 Years Of" (2000) -Folk Pop / Soft Rock / Westcoast Rock- Voyage - Voyage 3 - Complete LP Jean Adebambo - Feelings - Complete LP Bobby King & Terry Evans - Live And Let Live - Complete LP Sam Fan Thomas - Makassi - Complete LP Goddy Oku - One More Chance - Complete LP

You would like to permanently remove ads and unlock benefits?


We display ads sparingly on website to help cover costs without interfering with the browsing experience.
Tired of advertising and pop-ups? Join Now on OdiMusic. Register on OdiMusic allows you to access to the minimum resources, minimum advertising (no pop-ups),
if you choose to subscribe for one of our plans after registration you can acces more than 1.000.000 Albums, Maxi, Cds, Vinyls releases inside! (80% on demand) (requests, informations, images, tracklists, reviews, ask for supports & much more!!!)